友、エジプトよりきたりて　その２ - さとしの哲学書簡ver3　エジプト・ヘルワン便り

■エジプト帰国みやげ。
土曜日はフリーということで、【エジプト友M】と【エジプト友ツレA】と新宿待ち合わせ。
彼らは日本語はできないので、よーするに私の役割は「買い物交渉時の通訳」だ。

「どこへいきたい？」「何がほしい？」。

12時ごろの白ロム携帯業者をのぞいて、
「服を買いたい」
「100円ショップ」
だった。

なので新宿の白ロム業者のあとは
UNIQROとダイソーに決定。

「錦糸町までいくの？新宿にないの？100円ショップ」
「あるにはあるが錦糸町にでたほうがでかいから」

■UNIQRO　新宿西口店にて。
日本ブランドの衣料はUNIQROと無印良品とコム・サ・イズムを考えていたが、
優先順位はUNIQRO。

上野近辺を考えていたが、目の前にUNIQROが。
これはUNIQRO　新宿西口店。
日記書くときに調べたら「都内最大」だったんだね。

というわけでそこに決定。

年齢が僕と変わらないので、当然妻や子供がいるわけで。
子供服へ直行！
やっぱりエジプト人の需要は「子供服」にいくなあ…。
聞くところによると「子供服」は日本からのみやげに最適なんだそう。

【エジプト友ツレA】は傘も吟味していたが。

UNIQROといえばフリース。
「フリースってなに？」【エジプト友M】
「そういう素材の種類でうすいんだけど暖かいんだよ。」私。

フリースのコートをGET。

ほかのフロアにいくと【エジプト友ツレA】が下着を吟味。

へえ〜〜「HEATTECH（ヒートテック）」。
これは知らなかったなあ。
「JAPAN TECHNOLOGY」と書いてある。

これもいろいろ買い込んでいった。
「親戚・友人へのみやげ」という。

愛する妻へのみやげ。
部屋着。
ところが「断念」。
日本人女性のサイズだとエジプト人女性、特にたくさんの子がいるグレートマザータイプの女性（いわんとしていることがわかるかな？）にあうものがない。

最大がXLだが、それも小さかった。残念。
なので靴下を数足。

少しUNIQROでおもったこと。
ニュースでUNIQROの出資会社「ファーストリテイリング」の柳井社長の言葉。

でもそれをうたうのであれば、足元、すなわち日本国内のグローバル化を考えたほうがいい。

すなわち店内の広告や説明が「日本語表記」のみなのだ。

たとえば「フリースってなに？」
「HEATTECHってよさそうだけどどういうものなの？」

これを英語力だけの外国人が手に入れようと思うとハードルが高すぎる。
日本語通訳がいないと買い物ができないようでは「グローバル化」には遠すぎる。
日本語が不自由な外国人をつれて店舗をあるけば、いわんとしている意味はわかるだろう。

さらにHPでフリースやHEATTECHの情報を得ようと検索して見てもわかるだろう。
日本語しかない、というのは正直ありえない。
あるとすれば英語ページを探しにくいというところにも大きな問題がある。

せっかく「日本みやげ」によさそうなものをたくさん扱っているのだから「グローバル企業のセールスとは」ともっと真剣にかんがえたほうがいいだろう。

日本人だったら「UNIQRO」というブランドのみを信頼して買うのかもしれない。
でもエジプト人、いやムスリムは「検証能力」ということにたけているのか…。
とにかく商品を徹底的に吟味してから購入する。
ブランドものだからと安易に信頼することはありえないのだ。

日本みやげの服とは？と考えたらUNIQROがうかんだからつれてきた。
せめて外国人がアクセスする店舗に関してはそう願う。